J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Ainsi tu détestes à ce point le fait que
j'aie trouvé un mari mieux que le tien, n'est-ce pas ?
Ainsi je devrais me trouver un homme de moindre envergure que ton mari ?
Évidemment !
Telle est la loi de l'univers.
L'ordre du monde.
J'y vais.
Loi de l'univers ? Ordre du monde ?
Chéri
Oh, Ah Jung !
Parfois, il ne faut pas utiliser sa tête pour agir. Mais faire ce que notre coeur nous dicte.
Et au point où j'en suis ...
Chéri, je suis ici.
Belle soeur ! Tu arrives juste à temps.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh ! Mon estomac, mon estomac !
Chérie
Accroche toi.
Essayez de répéter pour voir !
M. Hyun Gi Joon, ce que je voulais dire ...
Quoi ? « Chéri » ?
M. Hyun Gi Joon
C'est un malentendu. Un malentendu.
Un malentendu ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire ...
Je suis désolé. Sans le savoir, j'avais déjà ...
Ah Jung, on se voit plus tard.
Attends, j'arrive !
Hey ! Attends !!
Attendez moi ! Allons-y ensemble !
Hey !
Hey, Hyung. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une querelle amoureuse.
Non, ce n'est pas ce que vous pensez ! Ce n'est pas ça !
Tu as mal à l'estomac ?
S'il vous plaît.
Elle me rend fou.
Chérie, est-ce que ça va ?
Je viens aussi.
Je vais bien. Laisse moi seule !
Chéri, dépêche toi ! Démarre la voiture !
Merci pour ton aide.
Même si tu devais sombrer, tu le ferais toujours avec style.
Bien, tu es Yoo So Ran et je suis seulement Gong Ah Jung. Tu es tellement génial !
« Chéri, dépêche toi ! Démarre la voiture ! »
Est-ce que ... vous allez bien ?
Je vais bien. Je ne suis pas encore folle.
Dois-je vous appeler un taxi ?
Ce n'est pas nécessaire.Je suis venue ici en voiture.
Ah oui, qu'est-ce que je fais encore ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
~ Épisode 3 ~
Où est-il ?
Il a dit qu'il travaillerait à l'extérieur toute la journée.
À l'extérieur ? Où ?
Je ne peux pas vous le dire.
Dites-lui que s'il ne veut pas se faire virer, il devrait se dépêcher de rentrer.
Et vite.
Oui
Ainsi
vous avez été tellement effrayé par ses menaces que vous avez fait le chemin jusqu'ici ?
Le Président ne devrait-il pas toujours faire ce qu'elle dit ?
Alors que devrais-je lui dire ?
Qu'il y a une folle qui répand des rumeurs absurdes
et je n'en sais rien, malgré que sa soit mon propre hôtel ?
Et que j'ai même participé
à confirmer toutes ces rumeurs ?
Et qu'à l'heure actuelle, je suis tellement tourmenté
que je suis sur le point de devenir fou ?
Devrais-je lui expliquer ça ?
Je suis désolé. Toute est de ma faute.
C'est ma faute de vous avoir suggéré de discuter avec elle
avant que la Présidente le fasse.
Bien.
Dites-lui que je la verrai demain.
Mais ...
Devrions-nous essayer de parler une nouvelle fois avec Gong Ah Jung ?
Cette femme me rend fou.
Je le lui ferai regretter.
Mais tout de même, je me sens mal pour Gong Ah Jung.
Park Hoon
Quoi qu'il en soit
la Présidente est déjà au courant, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que la Présidente va l'ignorer ?
Maintenant, Gong Ah Jung est vraiment dans le pétrin.
Si la Présidente a eu vent de la rumeur,
elle pourrait devenir folle comme la dernière fois.
N'exagérez pas.
Je n'exagère pas et vous le savez.
Et alors ?
Le Président a dit qu'il vous verrait plus tard afin de discuter de ce qui s'est passé hier.
Tu es venue ?
Pourquoi tout le monde dit que tu es marié ?
C'est juste une rumeur.
Une rumeur ?
Mes amis ont tout simplement mal compris.
Comment osent-ils faire une telle blague à quelqu'un de ton rang ?!
Qui est-ce ? Est-ce cette femme du nom d'Ah Jung ?
Comment connais-tu son nom ?
Il y a tellement de rumeurs qui circulent.
Tu as encore le temps de plaisanter ?
Gong Ah Jung est aussi une victime.
Une victime ?
J'ai entendu dire qu'elle était aussi présente hier soir.
Une rumeur parmi d'autres.
Tu as juste mal compris les choses.
Tu as une relation cachée avec cette femme ?
J'ai n'ai aucune relation de la sorte avec elle.
Cette Gong Ah Jung,
est aussi impliquée dans cette rumeur de mariage.
Ce n'est rien d'important, ne t'inquiète pas.
C'est juste un accident.
Alors, quelle est ta relation avec cette femme ?
Ne le sais-tu pas ?
Nous n'avons aucune relation d'aucune sorte.
Pourquoi es-tu aussi agité si ce n'est pas le cas ?
Tu penses que je ne le sais pas ?
Présidente ... Non, Tante. C'est mon problème.
Et alors ?
Peu importe, je vais gérer mes propres affaires moi-même.
Puisque tu dis que tu vas régler ça,
je te laisse t'en occuper.
Désolé de t'inquiéter.
Ne laisse pas les gens parler derrière ton dos.
Après tout, tu représentes l'image de la compagnie.
Oui
Je vais te poser une dernière question.
Ne serais-tu pas de mèche dans ce scandale ?
Quoi ?
Parce que je t'ai dit de te marier,
tu as eu recours à cette mesquinerie afin de faire annuler les rendez-vous arrangés ?
Tu regardes trop de drama.
Ça se voit tellement ?
Ne laisse pas d'autres personnes le savoir.
Après tout, la Présidente représente l'image de notre compagnie.
Ainsi, tu n'as personne ?
Tante ... Prends bien soin de toi.
Comment ça s'est passé ?
Obtenez-moi un rendez-vous avec cet avocat. Tout de suite !
Êtes-vous absolument sûr qu'il soit le meilleur ?
Tous les avocats ne sont-ils pas tous les mêmes ?
Mais, voulez-vous vraiment aller jusqu'au tribunal ?
Il n'y a aucune raison de ne pas le faire maintenant, n'est-ce pas ?
Je vais y aller en premier.
Oui
Quelque chose ne va pas ?
Excusez moi ... ne seriez-vous pas le mari d'Ah Jung ?
C'est ça ! Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Hier à l'hôtel.
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Chun Jae Bum.
Chun Jae Bum ?
On dirait qu'Ah Jung ne vous a pas parlé de moi.
Il semblerait que vous êtes très proches tous les deux.
Bien sûr, nous avons fait nos études ensemble.
Nous avons même partagé le même dortoir.
Haha, vous semblez vraiment surpris.
Mais, qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous avez besoin d'un avocat ?
Non
Je vois ...
Vous ne montez pas ?
Laissez moi mettre les choses au clair.
Je ne suis pas le mari de Gong Ah Jung.
Les portes de l'ascenseur vont se fermer.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par le fait de ne pas être le mari d'Ah Jung ?
Alors ... Hahaha, vraiment ! Hé bien ... Madame ?
Il ne veut pas que j'appelle Ah Jung par son prénom.
Il veut certainement que je l'appelle « Madame ».
Ah... sérieusement !
Mme Ah Jung
Quel est le problème ? N'était-il pas disponible ?
Trouvez moi un autre avocat.
Chun Jae Bum m'a dit en personne qu'il était proche de Gong Ah Jung.
Quoi ? Il connaît Gong Ah Jung ?
Voyez quel genre d'avocat vous m'avez trouvé ! Avez-vous étudié la question avec sérieux ?
C'est que... Je vais aller en trouver un nouveau immédiatement.
C'est comme demander à un chat de s'occuper de poissons.
Je me doutais bien que c'était suspect la façon dont elle me demandait en toute confiance de lui montrer des preuves.
Il se pourrait même que cet avocat soit de mèche avec elle.
Ne me dites pas que ... tous les deux sont de mèche ?!
C'est définitivement bien suspect.
Président, devrions-nous le signaler à la police ?
Demander la participation de la police ?
Êtes-vous Gong Ah Jung ?
Oui. Que se passe-t-il ?
- Vous êtes en état d'arrestation pour fraude au mariage. - Non !
- Si vous avez quelque chose à dire, votre avocat s'en chargera. - Non !
Non !
C'est une erreur ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Je n'ai rien fait !
Je n'ai rien fait ! Ahjussi !
C'est une erreur ! Je n'ai rien fait ! Ce n'est pas moi ! Aidez-moi !
On dirait que vos yeux vont lancer des rayons lasers.
Avez-vous terminé le budget ?
Officier des affaires ?
Étiez-vous entrain de penser à quelque chose d'érotique à l'instant ?
Quoi ?
Bien que je n'ai pas à donner mon opinion sur la vie privée des gens ...
Vous regardiez les menottes avec une telle intensité.
C'est un peu ...
Pourquoi ne pas vous flageller ? Avec une ceinture.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce tellement calme ?
Pas un seul coup de fil de la journée.
Habituellement, c'est le rush.
Je suis nerveuse quand c'est trop calme.
Oui ? Oui ... Oui ...
Officier des affaires ! Officier des affaires !
Il y a quelqu'un qui vous attend en bas.
Il est finalement venu.
Il dit être votre mari.
Alors, j'y vais.
Mari ? Vraiment ?
Mari !
Oui.
Depuis quand est-elle mariée ?
Jackpot !
Que devrais-je faire ?
Attends une minute, Attends une minute.
C'est bien trop soudain. Qu'est-ce que je devrais dire ?
Il n'est pas là.
Qui attends-tu ?
C'est toi !
Es-tu heureuse ou déçue ?
Quoi ? Mari ! Mari !
C'est comme ça que tu traites tes amis.
Ami ?
Préfères-tu que je dise être ton jeune frère ?
Occupes-toi de ça.
Je suis son petit frère.
Bien
Alors ... Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Qui voudrait se marier avec elle ?
Elle est tellement désespérée, qu'elle a même recours à ça.
Tu aimes ce genre de choses ?
Ha oui, je me suis acheté un portable.
Enregistre mon numéro, okay ?
Si seulement j'avais eu un téléphone, nous ne nous serions pas perdus l'autre jour.
Tu n'as aucun scrupule ! Comment peux-tu rejeter la faute sur le portable ?
Tu peux même sermonner pendant que tu manges.
Attends de voir !
Mais, Hyun Joon Gi était la personne que tu voulais rejeter ?
Pourquoi t'en préoccupes-tu ? Tu avais dit que tu m'aiderais, mais tu t'es enfui.
Non, ce n'est pas ça ... Je suis juste inquiet.
Je voulais éteindre le feu, mais il semblerait que j'aie plutôt rajouté de l'essence.
J'étais là, mais le moment était mal choisi ...
Hyun Gi Joon
Il doit penser que je suis une femme bien étrange.
Il est du genre réfléchi.
Il doit être vraiment en colère, n'est-ce pas ?
C'est difficile de penser que c'est une simple blague.
On ne dirait pas, mais il sait garder son sang froid derrière un sourire.
Je le connais un peu.
Quoi ? Es-tu en train de mentir et de me dire que tu es son petit frère ?
Ça serait crédible vu que vous partagez le même nom de famille.
Tu ne le croirais pas ...
Je vais devoir quitter le pays !
Excuses-toi simplement, reconnais ton erreur et sors-toi s'en indemne.
Ce n'est comme s'il allait de tuer pour lui avoir fait des excuses.
C'est un homme d'affaires si important. Il pourrait être plus compatissant, non ?
Difficile à dire.
Hey, soit tu blagues, soit tu me consoles. Mais ne me rend pas nerveuse en faisant les deux !
Quoi ?
Baisse d'un ton.
Ah Jung !
Nous nous rencontrons souvent ces temps-ci.
So Ran va mieux ?
Juste des crampes d'estomac dues au stress.
Ça ira mieux après quelques jours de repos.
Son voyage à l'étranger l'a beaucoup fatiguée.
Elle était où ?
Elle est allée au Canada. Continuer ses études.
Toute seule ?
C'est un macaron, n'est-ce pas ? Il est bon ?
Je devrais lui en acheter quelques uns.
Pour So Ran ?
Oui, elle n'arrête pas de dire qu'elle souffre. J'ai donc pensé que ça lui ferait plaisir.
Oh, oui ! Je suis aussi tombé sur ton mari tout à l'heure.
Ah, vraiment ?
Il a dit quelque chose ?
J'ai parlé de toi en utilisant ton prénom et il semblerait que ça l'ait contrarié.
Il serait étrange de t'appeler « Madame », non ?
So Ran repart à l'étranger le mois prochain.
Nous devrions manger tous les quatre avant qu'elle parte.
Hum, on verra ça.
Attends un instant.
« On verra ça » ? Qu'est-ce que tu nous fait là ?
Ils sont partis ?
Sans même dire au revoir.
Santé !
Plus j'y pense, plus j'ai pitié pour elle.
À quel point est-elle désespérée pour nous faire croire que son frère est son mari ?
L'officier Gong a un frère ?
N'a-t-elle pas dit que c'est un cousin.
C'est elle qu'on félicite et qui reçoit tous les éloges.
Mais c'est vraiment malheureux !
Pour être honnête, le travail n'est pas si important pour une femme, n'est-ce pas ?
Vous êtes toujours en colère à propos de l'accident ?
Suis-je le genre de personne qui garde rancune pour ses subordonnées ?
Oui
- Comment ça se pourrait ? - Non, non.
Non ? Sunbae vous tous ...
Pour être honnête, je déteste Gong Ah Jung.
Le problème est la sélection du personnel, ce n'est pas la faute de Gong Ah Jung.
Ce n'est pas un crime d'être incompétent.
Mais, le niveau de l'Officier Gong n'est pas trop mal, non ?
Pas trop mal ? Bien assez pour utiliser son frère comme mari.
On dirait une plaisanterie.
Ce genre de plaisanterie a toujours une fin.
Tu ne pars pas ?
Tu pourrais te faire kidnapper par un pervers.
J'ai étudié ici durement pendant deux années entières.
Ça a dû être difficile ?
Non, je me sentais heureuse,
parce que j'étais avec la personne que j'aimais.
Parce que j'aimais vraiment vraiment cette personne.
Je voulais lui montrer mon bon côté
mais je ne savais pas comment.
Ainsi j'ai décidé
que je me confesserai à lui une fois mon examen réussi.
Mais quelque chose s'est passé ...
Et ensuite ?
Un jour, je l'ai vu avec une autre femme.
Drôle, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas intéressant ?
C'est la personne que nous avons rencontré tout à l'heure ?
Ne suis-je pas bête ?
Pourquoi avoir passé ce test ?
Je n'aurais pas dû le faire.
J'aurais dû aller voir un chirurgien plastique ou quelque chose comme ça, non ?
Passer un examen pour le bien de l'amour
te ressemble bien.
Nous nous connaissons que depuis quelques jours.
Est-ce si important de prendre en compte le temps que deux personnes ont passé ensemble ?
Tu pourrais passer toute ta vie avec des gens, et n'être toujours pas capable de les comprendre.
Ainsi je t'envie.
Pourquoi une femme n'a-t-elle jamais passé un examen pour moi ?
Je suis une femme vraiment têtue, tu sais.
Ah, c'est vraiment bien ici.
Mais il fait un peu froid.
J'y vais.
Paie moi une tasse de café, okay ?
Je veux boire du café.
Mademoiselle, s'il te plaît paie moi du café.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous rembourserai la tasse de café, okay ?
Hyung !
Sont-ils si pauvres ?
Ils ne peuvent même pas me payer une tasse de café ?!
Arrête de courir ! Je n'en peux plus !
Nous aurions juste dû lui payer du café. Pourquoi t'es-tu mis à courir comme ça ?
J'avais peur parce que je n'avais pas de monnaie.
Ah, vraiment !
Où habites-tu ?
Par ici, à juste cinq minutes à pied.
Restons ici, je suis vraiment épuisée.
Mais généralement, les étudiants qui vivent à l'école
doivent partir avec leurs affaires.
De cette façon, ils peuvent se permettre une vie décente.
Sur le registre des noms de la République de Corée du Sud,
il n'y a qu'une seule personne dont l'adresse est au Xinlin Dong.
Et c'est mon père.
Oh, mon Oncle, quelle personne têtue.
Hey, je suis vraiment épuisée.
Allons-y. Je rentre à la maison.
Tu veux que je t'accompagne, où cas où il se passerait autre chose ?
« Paie moi une tasse de café »
Tu fais vraiment peur.
J'y vais.
Mes jambes !
Je suis fatiguée.
Monsieur ?
Oui ?
Quel jour sommes-nous ?
Aujourd'hui ? Le 16.
On dirait que j'ai oublié.
Aviez-vous quelque chose de prévu ?
Est-ce un jour important ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici.
Comment vas-tu, Oh Yoon Joo ?
Ce sont les documents du You Li Cultural Experience Group.
Vous avez prévu de partir en vacances ?
Non
Je me prépare pour quitter le pays.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lorsqu'il est évident qu'une personne est en colère, pourquoi resterait-elle si calme ?
Est-ce normal pour un homme ?
Votre mari est-il aussi comme ça ?
C'est ... Je ne suis pas trop sûre. Est-il occupé ?
Occupé ?
Oui, c'est ça !
C'est un homme d'affaires important. Bien sûr qu'il est occupé !
Comment ai-je fait pour ne pas y penser ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est réglé.
J'ai perdu mon temps à m'inquiéter pour rien.
Quoi qu'il en soit, il semblerait que je vous aie aidé à régler vote problème, alors offrez moi une tasse de café, okay ?
Oui
Le directeur veut vous voir. Vous devez descendre le rejoindre.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Oh, okay.
Quelque chose ne va pas ?
À cause de la dernière manifestation culturelle,
vous deviez vous sentir désolée, n'est-ce pas ?
Le Département de la Culture a eu tort de vous faire endosser la responsabilité de cet accident.
Ainsi des excuses ne devraient pas suffire, alors j'insiste pour vous inviter à manger.
Bien, allons manger quelque chose de délicieux.
Où allons-nous manger ?
Au World Hotel.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Pourquoi faut-il que ça soit là ?
C'est impossible. Je dois réfléchir à un plan.
Que faire si je le rencontre ?
Tout va bien ?
Ce n'est rien.
Ça devrait aller, non ?
Officier des affaires Gong Ah Jung.
Oui
Nos supérieurs nous ont dit que c'est de notre faute si vous avez eu à écrire une lettre d'excuse.
Ainsi nous vous offrons ce repas comme excuses. Nous sommes vraiment désolés.
N'en parlons plus. Merci pour votre générosité.
Bien, mangeons.
Vous allez bien ?
Je ne peux même pas manger en paix.
Pourriez-vous m'accorder une minute, s'il vous plaît ?
Parlons un peu.
Quelques minutes.
Que faites-vous ?
Juste quelques minutes. Il y a trop de gens ici.
Quelques minutes.
Retirez vos mains !
Avez-vous l'intention de me nuire ?
Je voulais m'excuser.
Je suis vraiment désolée. Ce n'était pas ce que je voulais.
Ce n'était pas ce que vous vouliez ?
Bien sûr que non.
J'avais dit à mon amie que j'étais mariée.
Ce jour-là tout était de sa faute. Ce n'était juste pas le bon moment.
Gong Ah Jung, je n'ai rien à voir avec vos problèmes personnels.
Vous devez penser que je suis bizarre.
Aurais-je tord ?
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas que vous vous mépreniez.
Donnez moi une autre chance s'il vous plaît ! Je vous expliquerai proprement les choses.
Pas besoin. Ne vous inquiétez pas.
Alors, vous voulez dire que vous n'êtes plus en colère ?
Quoi ?
Ne me remerciez pas, je n'ai pas encore commencé.
Ton intuition était la bonne. Hyun Gi Joon n'est pas le mari d'Ah Jung.
J'ai demandé au personnel. Bien qu'ils n'aient rien dit, on voyait que ce n'était pas vrai.
Non, elle est bien mariée à Hyun Gi Joon.
Quoi ? Vraiment ? Comment le sais-tu ?
Je les ai vu ensemble.
Les choses ont été tout simplement inversées !
Double renversement !
Mais pourquoi ne disent-ils rien ?
C'est certainement à cause d'Hyun Gi Joon.
N'est-il pas l'opposé d'Ah Jung ? Pourquoi ?
Que représente Ah Jung aux yeux des fortunées ? N'est-ce pas So Ran ?
Je me sens fatiguée.
Okay, nous ferions mieux d'y aller. Allons-y !
Pourquoi ? Ne pourrions-nous pas juste rester ici ?
Lève-toi !
Je peux comprendre les sentiments de So Ran. Je suis moi-même jalouse.
De plus, c'est de So Ran qu'on parle.
So Ran serait malade à cause d'Ah Jung ?
Non. Mais même à moi, Ah Jung me fait regretter ma vie actuelle.
Pourquoi ?
Tu sais que tu es vraiment ennuyeuse ?
Dis moi, je suis curieuse.
Sérieusement, je vais arrêter de te fréquenter.
Je suis juste passée prendre de tes nouvelles.
Je vais bien.
Des gaufres.
N'es-tu pas en colère contre moi ?
Je n'ai pas faim.
Ne disais-tu pas être malheureuse ici ?
Qui a dit ça ?
C'est ce que Sunbae ... ton mari a dit quand nous nous sommes rencontrés.
Je pensais qu'il t'en achèterait.
J'ai juste dit ça comme ça. Je ne pensais pas vraiment qu'il le ferait.
Donne les moi !
Tu dois être comblée.
Ne disais-tu pas vouloir manger des gaufres avec Jae Bum ?
C'est du passé.
Comment l'as-tu rencontré ?
Juste par hasard.
Je parle de ton mari.
Oui, c'était vraiment une coïncidence.
Rencontrer Hyun Ki Joon par hasard, il faut vraiment que tu sois chanceuse.
So Ran, Je ... honnêtement...
Bien. Gong Ah Jung, avoue que tu n'es pas mariée.
Actuellement je ...
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Tu as fais croire à Hyun Gi Joon que tu étais enceinte, n'est-ce pas ?
Cette fille est vraiment mauvaise.
Sinon comment pourrais-tu t'être mariée avec Hyun Gi Joon ?
So Ran.
J'ai entendu que tu voulais étudier à l'étranger. Alors écoute ce que ta Sunbae te dit.
Nous ne nous sommes pas vues depuis très longtemps et vous parlez déjà de moi ?
Non, je lui ai seulement demandé de tes nouvelles.
Tu me fais rire. Qu'est-ce que veux exactement ?
Que comptes-tu faire avec mon mari dans mon dos ?
Tu ne sais plus quoi dire.
Non. Et puis pourquoi m'acheter ça si c'est pour me faire enrager par la suite ?
Tu n'aimes pas ça ?
Ne me dis pas que tu es sincèrement inquiète de ma santé ?
C'est exactement ce genre d'attitude que les gens te reprochent.
Ne sais-tu pas que toutes les femmes de Corée voulaient ton mari ?
Si j'ai mal compris, tu m'en vois heureuse.
Ne me blâme pas à l'avenir parce que je ne suis pas assez bien pour Jae Bum.
Bien sûr, tu es la femme de Jae Bum depuis le début. Alors que je suis ...
De la façon dont je vois les choses, ça n'a pas d'importance.
Regarde moi ! N'ai-je pas trouvé mon âme soeur ?
On dirait que les lois de l'univers ont finalement été renversées.
C'est un miracle, n'est-ce pas ?
N'es-tu pas occupée ?
Non, je ne suis pas tellement occupée.
Qu'est-ce que je pourrais faire ?
Quel est ce sentiment ?
C'est vraiment bon. Je vais finir ça avant de partir.
Je dois y aller. Repose toi bien.
J'y vais.
Ah, vraiment ...
C'est la première fois que je ressens ça !
Il pleut. As-tu pris un parapluie ?
Bien sûr que j'y ai pensé.
Où est Suk Bong ?
Sang Hee est allé m'en chercher un.
Je mets ça ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un que je connais m'a demandé de faire la promotion de son sauna.
C'est d'accord si j'en mets ici ?
Un coupon de 80% de réduction !
Présidente, tu devrais en prendre quelques uns.
Non. Ce n'est plus de mon âge.
Tu n'aimes pas aller au sauna ?
Euh ... En fait, je n'y suis jamais allée.
Vraiment ? Est-ce possible que quelqu'un ne soit jamais allé au sauna ?
Quoi qu'il en soit, je n'ai personne pour m'accompagner.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Je te l'ai dit, c'est vraiment sympa.
Après y être allée une fois,
tu pourras y retourner toute seule sans inquiétude. Alors, allons-y.
Okay,quand j'aurais le temps.
Pas besoin. Allons-y aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Un jour de pluie comme aujourd'hui,
est ce qu'il y a de mieux pour se réchauffer.
Tu veux venir ?
Peur de gâcher l'ambiance. Peur de gâcher l'ambiance.
♪
Pourquoi irais-je là-bas ?
Pourquoi parle-t-elle d'ambiance ?
Sinon, je peux appeler Sang Hee et lui dire de venir avec nous.
Oui, ça serait bien.
Ça serait bien. Je vais l'appeler.
Bonj-
Vous êtes encore ouverts ?
N'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à faire avec tes étudiants ?
Je les ai laissés jouer entre eux.
Est-ce que ... tu veux aller manger des udons avec moi ?
Nous pourrions aller voir un film après.
Quoi ?
Okay, allons-y.
Alors viens !
Désolé. Nous en reparlerons plus tard.
L'amour est une chose difficile
♪
Tu penses que c'est si facile ?
♪
Arrête de chanter. Arrête !
Je ne suis pas allé au cinéma depuis un moment.
Ah oui , je vais appeler Ah Jung.
Attends ici un instant.
Allo ?
Où es-tu ?
Okay, je vois.
Je suis désolé. Je dois y aller.
L'épouse de l'avocat Kang vient de disparaître.
Devons-nous partir tout de suite ?
Si tu veux encore prendre le KTX, tu devrais partir maintenant.
note : le KTX correspond au TGV français.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu veux aller voir le film toute seule ?
D'accord, sois prudente.
Je t'appelle quand je suis rentré. J'y vais.
Que faire ?
Je n'ai pas pris de parapluie.
Manger des udons un jour de pluie ...
Rentre après ce verre.
Écoute moi, gamin.
Moi, Hwang Suk Bong, à 47 ans, je suis tombé amoureux pour la première fois,
mais l'amour fait tellement mal.
Ne t'ai-je pas dit d'abandonner ?
As-tu abandonné ?
As-tu toi aussi abandonné ?
Es-tu capable d'oublier Yoon Joo ? Sale gosse.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec toi cette fois-ci ?
Portons un toast ! Ne sois pas comme ça !
Agir en fonction de ses propres désirs ...
Ton coeur souffre ? Moi aussi.
Que faisons-nous un tel jour pluie ...
Comment peut-il partir sans même me regarder ?
Arrête ! Tu ne fais que te répéter.
Tu veux toujours parler de toi !
La vie de Shin Ae Kyung est pleine de surprises.
j'ai besoin d'être davantage populaire.
Qui t'a-dit de tomber amoureuse d'un homme qui est déjà père ?
Qui s'attendrait à ce que l'enfant soit si cruel ?
Tu as raison, je suis une fille sans scrupules,
c'est pourquoi je te tiens compagnie toute la nuit à la place de mon père.
C'est vraiment bien ici.
Revenons une autre fois.
J'ai plein de coupons.
Si tu veux te marier, il suffit de te marier.
Arrête de m'embêter et marie toi.
Que dis-tu ? Nous sommes déjà bien assez veilles, pourquoi encore parler de mariage ?
Hey, je t'ai déjà dit que je ne me marierai pas. Qu'en est-il de toi ?
Tu essaies de me tuer ?
Tu dors encore ? Je suis rentré.
Pourquoi tu rentres si tard ?
N'as-tu pas dit que tu resterais jusqu'à la fin ?
Il y avait beaucoup de clients, alors je suis rentré.
Dors bien.
J'ai préparé le petit déjeuner. Va manger avant de dormir.
Je n'ai pas très faim.
Je vais juste faire une sieste. Je dois encore retourner à l'école.
Hier, je suis sortie à ta place.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mademoiselle Shin Ae Kyung.
Oh, vraiment ?
Merci
Qu'est-ce qui ne va pas ? A-t-elle dit quelque chose ?
« Comment peut-il partir sans même me regarder ? La vie est pleine de surprises. »
Parmi tous ses amis, mon père semble le plus vieux.
Ne dis pas ça.
S'il avait plus de cheveux, ton père semblerait aussi jeune.
Jeune ?
Hey, tu ne me crois pas ?
Regarde. Je n'ai pas seulement l'air jeune,
mais je suis aussi séduisant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ... Ahjumma ne t'a-t-elle jamais parlé de mariage ?
Elle n'est plus toute jeune. Je pense qu'elle veut t'épouser, tu ne crois pas ?
Tu ne crois pas ?
Nous sommes juste amis. Amis.
Déjà si vieux, mais traitant encore les autres d'amis. Dégoûtant !
Dépêche toi et vas manger !
Qu'est-ce qu'elle a ?
N'était-elle pas fermement contre l'idée de nous marier avant ?
Comment ... comment s'est passé ta soirée ?
T'es-tu amusée ?
Oui, le sauna était assez bien et était tout à fait propre.
Tu étais au sauna ?
N'avais-tu pas dit que nous irions ensemble ?
Attends, laisse moi t'expliquer.
Vraiment, je suis déçu.
Suk... Suk Bong ah, c'est un mal ... malentendu.
Je me fiche que tu sois avec un client. Dépêches toi de venir me chercher.
Je t'ai dit de te dépêcher !
Quoi ? Tu ne viens pas ?
Viens tout de suite !
Félicitations !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Jae Bum nous a appelées.
Ton mari nous laisse nous occuper de toi.
Il nous a appelé et nous a supplié de venir te chercher.
C'est vrai ?
Es-tu touchée ?
Je suis touchée.
Tu as vraiment fait ce qu'elle t'a dit ?
Bien sûr que non !
Désolé, je n'ai que ça.
Tu as vraiment de bonnes choses ici.
Et tu dis « Je n'ai que ça » ?
Normalement, j'avais prévu de le voir à notre dernier anniversaire de mariage.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Jae Bum en a acheté une meilleure.
Encore à se vanter.
Nous devrions appeler Ah Jung.
Elle pourra nous raconter son mariage.
Ne parle pas d'elle !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes venues me réconforter, mais vous ne faites que m'énerver.
Quoi ?
Pour être honnête, tu es vraiment dure envers Ah Jung.
Quoi ?
Il n'y a que nous ici, tu n'as pas besoin de le cacher.
N'avais-tu pas délibérément exclu Ah Jung ?
N'avais-tu pas prétendu être sa meilleure amie et la défendre ?
Tu disais du mal derrière son dos et tu l'as exclue.
So Ran, ton hypocrisie a blessé Ah Jung.
Et alors ?
Pourquoi ne dites-vous ça que maintenant ? C'est seulement maintenant que vous la défendez ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Nous n'allons pas nous battre.
C'est assez. N'en parlons plus !
Je suis fatiguée. Pourquoi ne partiriez-vous pas ?
Pourquoi avoir ouvert une bouteille de vin ?
Okay, allons-y.
Nous te laissons boire toute seule.
J'y vais.
Pourquoi as-tu parlé d'Ah Jung devant So Ran ?
Ne me dis pas que j'ai eu tord.
Non, je dis juste que ...
So Ran a besoin de changer.
Avec un mari idéal comme Jae Bum, comment peut-elle encore être insatisfaite ?
C'est vrai ! Si j'avais un mari comme le sien, j'en prendrais soin tous les jours.
Même si je suis vraiment jalouse de So Ran, je le suis encore plus d'Ah Jung.
De quoi y a-t-il à être jalouse ?
Elle est mariée mais reste dévouée à son travail. Bien sûr, je suis jalouse d'elle.
Je ne suis même plus jalouse que So Ran.
Aigoo, n'en parlons plus.
Oui ? C'est Gong Ah Jung.
Il s'agit de la réception. Vous avez reçu un recommandé à votre nom.
Bien, j'arrive.
Oh, qu'est-ce que ça peut bien être ?
Bonjour, je suis Gong Ah Jung.
Ah, veuillez signer s'il vous plaît.
Je vous remercie.
Merci à vous. Prenez soin de vous.
Travaillez dur.
Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Violation de vie privée
avec intention de nuire à la compagnie ...
Alors lui, vraiment ...
Hyun Gi Joon !
Président Hyun Gi Joon !
Excusez moi, y a-t-il un problème ?
J'ai quelque chose à dire à votre Président.
Je suis désolé, mais le Président n'est pas là pour le moment.
Alors je vais l'attendre ici.
Ce n'est pas nécessaire. Si vous avez un problème, discutez en avec notre avocat.
Avocat ? Vous n'en faites pas un peu trop ?
J'ai déjà dit que c'était un malentendu. Je me suis même excusée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il avait pourtant dit que tout allait bien
et il me poignarde dans le dos avec un couteau.
Vraiment ...
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Sinon je n'aurais pas d'autre choix que d'appeler l'équipe de sécurité.
Expliquez moi au moins ce que cela signifie !
L'équipe de sécurité ?
C'est le secrétaire de Président.
Il y a une femme étrange. Le président n'est pas là pour le moment.
Mademoiselle, devons-nous vous appeler un taxi ?
C'est vraiment ...
Ça n'est vraiment pas possible. Je dois rêver !
Vous dites qu'elle est venue ?
Oui, je lui ai dit d'aller parler à un avocat.
Était-elle d'accord ?
Elle n'a pas d'autre choix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je ne pensais pas qu'elle abandonnerait si vite.
Quoi ?
Elle est une femme qui n'a aucun sens.
Ainsi je ne pensais pas qu'elle abandonnerait si facilement.
Vous donnez l'impression d'être déçu.
Park Hoon
Elle reviendra sûrement.
Pourquoi ne pas aller à l'entrée principale et l'empêcher de partir ?
Vous-voulez intensifier la rumeur devant tous nos clients ?
Ha oui, c'est vrai.
Soyez plus vigilant.
Oui
Le Président est là ?
Oui, est-ce que je peux vous aider ?
L'invité qui a réservé la chambre individuelle
n'arrête pas de se plaindre.
Est-ce un client à problème ?
Oui
Je pense que le Président devrait s'en occuper lui-même.
Park Ji Yoon
Que pensez-vous faire ?
Un manager ne peut-il pas résoudre le problème ?
L'invité de la chambre individuelle
est Mademoiselle Gong Ah Jung.
Regardez moi cette flaque d'eau !
Vous devez penser que je suis une femme qui se plaint pour un rien.
Mais avez-vous pris en considération que j'aurais pu glisser dessus ?
J'aurais sûrement glissé et serais tombée.
Et j'aurais fini avec une commotion cérébrale.
J'aurais pu rester paralysée.
Ou pire, je serais morte !
Effrayant !
Omo, Effrayant
Suis-je venue dans cette chambre luxueuse pour y mourir ?
Voulez-vous me tuer ?
Si vous ne vous sentez pas bien, nous allons vous envoyer immédiatement à l'hôpital.
Non, je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
Faites venir le Président !
Le Président !
Mademoiselle !
Vous nous compliquez les choses.
Ce n'est pas suffisant ?
Dois-je faire plus de bruit ?
Regardez moi cette flaque d'eau !
Président Hyun Gi Joon
Pourquoi une querelle amoureuse cause un tel fracas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai reçu ça.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous devez le savoir, non ?
Devez-vous vraiment être comme ça ?
Y a-t-il une raison de ne pas l'être ?
J'ai même trouvé une preuve comme vous le souhaitiez.
Les choses sont maintenant beaucoup plus facile pour moi grâce à votre show à la fête de l'autre jour.
Votre crime, d'avoir dit à tout le monde que j'étais votre mari,
a été vu par plus de vingt personnes.
Qu'est-ce que vous voulez dire par « crime» ?
Ai-je besoin de me répéter ?
Cette fois-ci, je n'en ai fait qu'à ma tête. Je reconnais mon erreur.
Je m'en fiche.
M. Hyun Gi Joon
Comme vous avez compris la situation, allons en discuter avec l'avocat.
Si vous continuez comme ça,
votre situation ne fera qu'empirer.
Ne peut-on pas résoudre ça entre nous ?
Vous avez joué
et vous avez perdu.
Réfléchissez encore une fois.
Ce n'est vraiment pas possible ?
Si vous y réfléchissez une deuxième fois, vous ne ferez que le regretter encore une fois.
Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ?
Au revoir
Épousez-moi !
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que nous devrions nous marier pour de vrai.
du moins prétendre que nous le sommes.
Non, non ... Ce que je veux dire ...
Je veux pas vraiment vous épouser, mais juste garder le statut d'être votre femme.
Juste pour deux mois.
Non... Même un mois suffirait.
Mademoiselle Gong Ah Jung
Vous voulez me poursuivre en justice ? Okay, faites le.
Mais s'il vous plaît attendez qu'un mois se passe.
Comment pouvez-vous aller aussi loin ?
Cela m'importe peu.
Que vous vouliez me poursuivre en justice ou non est votre choix.
Je l'accepterai.
Mais s'il vous plaît, soyons mariés juste un mois.
Pourquoi ?
Parce que je vous en supplie.
Mes jours sont comptés.
Il me reste un mois à vivre.
Ainsi, je vous en supplie ...
C'est d'autant plus inacceptable.
Nous vous sommes extrêmement reconnaissants d'avoir choisi notre hôtel, chère cliente.
La prochaine fois que je vous verrai sera au tribunal.
Non ...
Que faire ? Ça ne peut pas se terminer ainsi.
Toute chose à une fin.
Qu'est-ce qu'elle a exactement prévu de faire ?
Bienvenue au World Hotel
Ainsi ...
Il a dit qu'il te poursuivrait en justice d'ici un mois ?
Juste un mois.
Faire comme si nous étions mariés
est-ce une requête tellement compliquée ?
C'est vraiment ...
Pourquoi est-ce ainsi ?
Que ça finisse comme ça, n'est-ce pas une injustice ?
De toute façon, je suis l'objet de poursuites à cause de cette rumeur.
Au moins, je ne devrais pas avoir de regrets !
Yoo So Ran
Cette mauvaise fille, quand elle a vu que mon mari était Hyun Gi Joon,
elle est restée sans voix.
C'est la première fois que je la voyais comme ça.
Sur le seul fait que je sois l'épouse de Hyun Gi Joon
elle doit se mordre les doigts de s'être jouée de moi.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
C'est tellement drôle !
En fin de compte, tu as fait tout ça pour te venger de cette personne.
Oui ... me venger.
Me venger pour ces trois années perdues.
Tu lui en veux encore, n'est-ce pas ?
Je lui en veux tellement. J'en deviens folle.
Parce que je suis tellement en colère,
au cours des trois dernières années, je n'ai rien fait du tout.
Je n'ai pas pu retrouver l'amour
et encore moins me marier.
Je n'ai rien fait.
Je restais prisonnière de la personne que j'étais.
Restant à jamais toute seule.
Hey !
Comment se fait-il que tu pleures encore ?
Tu es vraiment séduisante.
Si tu voulais te marier, ça ne serait pas un problème pour toi.
Moi ... Ce n'est pas que je ne veux pas me marier,
mais je voudrais l'être déjà.
Tout de suite.
Ce n'est pas facile.
De plus, le mari est Hyun Gi Joon.
Est-ce que ça va ?
Hey ! Hey !
As-tu la moindre idée du prix d'une chambre ici ?
Oh, mon estomac !
Oh mon estomac !
Où suis-je ?
Qui est-ce ?
Hey, qu'est-ce que tu fais là ?
Gong Ah Jung
Veux-tu vraiment avoir un faux mariage avec Hyun Gi Joon ?
Si c'est ce que tu veux,
je peux t'aider.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
~ Au prochain épisode ~
Quoique fait le client, c'est sa vie privée.
Est-ce cette femme souffre de troubles mentaux ?
Elle a de toute évidence un petit ami. Pourquoi veut-elle encore un faux mariage avec moi ?
C'est à propos d'une amie ...
Vas immédiatement t'excuser.
Il est déjà tard pour s'excuser.
Si tu ne viens pas tout de suite, je vais tout raconter à tes amis.
À quoi tu penses ? Pourquoi devrais-je rencontrer ton ami ?
Welcome to Korea.
Merci, merci.
Vous voulez dire que vous ne n'avez pas trouvé le président Jeon ? N'étiez-vous pas à l'aéroport juste avant ?
Tu ne t'es pas marié avec Yoon Jo.
Rompre des fiançailles met-il vraiment fin à tout ?
Et moi alors ?
Pour Hyun Gi Joon, y a-t-il une autre Oh Yoon Joo ?
Est-ce que je connais cet homme ?
Vous voyez !
C'est un stalker ! Un stalker !
Vous dites que vous mettrez fin à votre poursuite ?
J'ai parlé de la décision d'appel.
Que ce soit pour un malentendu, ou toute autre chose
À partir de maintenant, veuillez passer par mon avocat pour me contacter.
Non ! Non !
La personne qui vous a accueillis s'est présentée comme étant ma femme ?
Ah Jung, tu deviens vraiment mauvaise !
Ah Jung ! Devenons encore plus proche à l'avenir.
Arrête ton char, et dis moi ce que tu veux.
Chérie ! Je suis ici.
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)